Message from the Mayor of Vienna

Dr. Michael Ludwig
© Stadt Wien/PID, Fotograf Christian Jobst

Sehr geehrte Damen und Herren 

Mit der Eröffnung von „Berta’s Saloon“ in Basel treffen sich ab heute länderübergreifend zwei international herausragende Global Player und reichen sich die Hand: Wien, die Stadt mit der weltweit höchsten Lebensqualität und das NCCR Molecular Systems Engineering, dem Schweizerischen Nationalfond (SNF) Projekt auf Weltklasseniveau. Als Bürgermeister der Stadt Wien freue ich mich ausserordentlich, dass Sie heuer an unsere Salontradition des vorletzten Jahrhunderts anknüpfen und gewissermassen ein Stück Wien zu sich nach Basel holen.

Der Ethik als Brückenbauerin kommt gerade in der heutigen Zeit eine nachgerade entscheidende Rolle zu – und dies auf weitverzweigten gesellschaftlichen Gebieten. Mit Ihrem Projekt Art of Molecule und der darin eingebetteten Eröffnung des Salons schaffen Sie nicht nur eine wichtige Diskussionsplatform für den heute notwendigen kritischen, konstruktiven Diskurs zwischen den Naturwissenschaften und der Öffentlichkeit; Sie ehren zudem die renommierte Wiener Schriftstellerin, Journalistin und Salonnière Berta Zuckerkandl und die Wiener Salonkultur insgesamt, die gezeigt hat, welche kreative und friedensstiftende Kraft vom inter- und transdisziplinären Dialog auf Augenhöhe für das eigenen Schaffen und das friedliche Miteinander ausgeht.

Ich wünsche Ihnen im Namen aller Wiener Bürger für die Zukunft in Berta’s Saloon gute Gespräche und verbinde damit die besten Grüsse an Sie alle.

Dr. Michael Ludwig, Bürgermeister und Landeshauptmann von Wien

++++++++++++++++++++++++

Translation:

Ladies and Gentlemen

With the opening of "Berta's Saloon" in Basel, two outstanding global players are meeting today across borders and reaching out: Vienna, the city with the highest quality of life worldwide and the NCCR Molecular Systems Engineering, the Swiss National Science Foundation (SNSF) project on world-class level. As Mayor of the City of Vienna, I am delighted that you are building on our salon tradition of the penultimate century and, to a certain extent, bringing a piece of Vienna to Basel.

Ethics is a bridge builder and as such playing a decisive role in today's world - and this in widely ramified areas of society. Your project Art of Molecule and today’s opening of the saloon create an important discussion platform for today's critical, constructive discourse between the natural sciences and the public; and with the saloon you also honor the renowned Viennese writer, journalist and Salonnière Berta Zuckerkandl and the Viennese salon culture as a whole, which has shown the creative and peace-building power of interdisciplinary and transdisciplinary dialogue and its impact on building a peaceful coexistence.

On behalf of all Viennese citizens, I wish you good talks for the future in Berta's Saloon, and I extend my best regards to you all.

Dr. Michael Ludwig, Mayor and Landeshauptmann of Vienna

 

 

More about Ethics in the NCCR Molecular Systems Engineering

> read more