Message from the actor Klaus Maria Brandauer

Klaus Maria Brandauer
Fotograf Nik Hunger

Wenn wir uns auf den Weg machen, um über die Zukunft nachzudenken, in welcher Form auch immer, dann geht das heute nur noch, wenn wir uns gleichzeitig sehr klar darüber werden, wer wir sind und wo wir herkommen. Beides in Verbindung zu bringen, ist das Wesen von Gesellschaft und auf diese Weise ein Prinzip für Wissenschaft und Kunst. Ich möchte sogar sagen, inzwischen ist es das einzig mögliche Prinzip, denn es beschreibt die Verantwortung, die mit allem einhergehen muss. Das macht die Sachen gewiss nicht einfacher, aber in vielerlei Hinsicht besser, weil menschlicher. Die Einordnung ist wichtig, das menschliche Maß muss das Maß aller Dinge bleiben!

Bevor man Antworten bekommt, und zwar nicht unbedingt die erwünschten, muss man die richtigen Fragen stellen. Und das kann man nur, wenn man offen ist, die Begegnung, den Austausch sucht. Shakespeare – einer der größten Menschenkenner – sagt es im Hamlet wie folgt „Es gibt mehr Ding’ im Himmel und auf Erden als Eure Schulweisheit sich träumt.“ Das klingt auch wie eine Schulweisheit, ist aber viel, viel mehr!

Klaus Maria Brandauer

++++++++++++++++++++++++

Translation:

When we set out to think about the future, in whatever form, it can only be done today if we become very clear about who we are and where we come from. Combining both is the essence of society and in this way a principle for science and art. In fact, it is the only possible principle because it describes the responsibility that must guide everything. That certainly does not make things easier, but in many ways better because more human. The classification is important, the human dimension must remain the measure of all things!

Before you get answers, and not necessarily the ones you want, you have to ask the right questions. And that is only possible if one is open and seeks the encounter, the exchange. Shakespeare - one of the greatest human connoisseurs - says in Hamlet "There are more things in heaven and earth than are dreamt of in your philosophy." That sounds like a school wisdom too, but is much, much more!

Klaus Maria Brandauer

More about Ethics in the NCCR Molecular Systems Engineering

> read more